Організатори Міжнародної Букерівської премії змінять назву нагороди на «Міжнародну Букерівську премію імені Бухмана», повідомив Фонд Букерівської премії під час представлення журі 2027 року.

Таке рішення ухвалили після підписання десятирічної угоди про фінансування з благодійною організацією Дмитра Бухмана Bukhman Philanthropies. Завдяки цьому партнерству призовий фонд головної нагороди збільшиться вдвічі та становитиме 100 тисяч фунтів стерлінгів, які порівну розділять між автором та перекладачем.

У 2027 році журі премії очолить письменниця Кеті Кітамура. До списку номінантів увійдуть твори художньої прози, перекладені англійською мовою та опубліковані у Великій Британії або Ірландії. Довгий список претендентів оголосять у березні 2027 року, а кожен автор та перекладач із короткого списку гарантовано отримають по 2,5 тисячі фунтів стерлінгів.

Хто такий Дмитро Бухман

Дмитро Бухман – підприємець, який народився в російській Вологді та на початку 2000-х років разом із братом Ігорем заснував компанію з розробки мобільних ігор Playrix. 

У 2016 році брати переїхали до Ізраїлю, пізніше емігрували до Великої Британії та звернулися до видання Forbes із проханням вказувати їх у рейтингах саме як ізраїльтян, а не росіян. Благодійну організацію Bukhman Philanthropies Бухман заснував разом із дружиною Дарією у 2024 році.

На початку повномасштабного російського вторгнення керівництво Playrix називало компанію аполітичною, а модератори видаляли обговорення війни з корпоративних чатів. Згодом брати Бухмани публічно засудили військові дії, виплатили працівникам бонуси та перерахували 500 тисяч доларів Українському Червоному Хресту. Восени 2022 року компанія анонсувала закриття своїх представництв у Росії та Білорусі, і до вересня 2023 року всі офіси в цих країнах припинили роботу.

   

Міжнародну Букерівську премію, на відміну від Букерівської премії, вручають за художні літературні твори, перекладені англійською мовою (до 2015 році її також міг отримати англомовний письменник). Ця премія заснована у 2005 році (Букерівська премія – в 1969 році), з 2016 року її вручають щорічно (до цього – раз на два роки).

У 2026 році Міжнародну Букерівську премію вперше виграв роман, перекладений з китайської мови. Перемогу здобув тайванський письменник Ян Швандзи за роман «Подорожні записки з Тайваню». Це псевдомемуари про мандрівку островом від двох японських жінок. У книжці показали історію про кохання, культуру, традиції, колоніальну історію і питання влади.

Фото й обкладинка: Bukhman Philanthropies