У книгарні «Сенс на Хрещатику» вже понад рік є полиця з книгами, надрукованими шрифтом Брайля. Продавці-консультанти розповідають, що люди підходять до цієї полиці, цікавляться й роздивляються ці книги. Але попри це їх майже ніхто не купує. Принаймні тому, що вони дорожчі за книги, надруковані плоским шрифтом: наприклад, «Маруся Чурай» Ліни Костенко коштує 400–500 гривень, а шрифтом Брайля – 2430 гривень.

Це з’ясував Валерій Божко, який і сам має необхідність читати такі книжки. Валерій уже проходив практику в нашій редакції й перевіряв на доступність центр Києва. Тепер він розповідає, хто друкує книжки шрифтом Брайля в Україні та що впливає на їхню вартість.

Незрячі баристи роблять капучино в київських кав'ярнях. Ми пішли до них на каву.

Чому незрячим людям потрібні книжки шрифтом Брайля

Не всі незрячі люди вміють читати шрифтом Брайля: вони можуть завантажити аудіокнигу й послухати її або прочитати книгу за допомогою скрінрідерів – програм, що озвучують усе, що написано або зображено на екрані смартфона чи ноутбука. 

Я читаю книги шрифтом Брайля ще з дитинства, тому в школі брав книжки у шкільній бібліотеці. Коли перечитав усе, що там було, став замовляти книги в громадських організаціях. Оскільки вартість книжок шрифтом Брайля висока, я маю всього декілька таких книг. 

Читання шрифтом Брайля допомагає незрячим людям чіткіше сприймати структуру тексту, пунктуацію й орфографію, чого не дає аудіоформат. Ще одна перевага друкованих книжок – вони не потребують електронних пристроїв, зарядки чи підключення до інтернету, тому доступні будь-де й будь-коли. 

Також таке читання покращує пам’ять і концентрацію, адже людина, читаючи книжку, активно взаємодіє з текстом. «Хто не читає, той не пише й не думає», – додає директорка видавництва «Антологія» Олена Нечипуренко.

Хто друкує книжки шрифтом Брайля

На ринку України досить мало книжок для людей із порушенням зору. Найбільший досвід у цій сфері має «Антологія», де з 2013 року виготовляють книжки шрифтом Брайля. 

Спершу «Антологія» друкувала лише підручники для шкіл, а пізніше почала виготовляти казки для дітей та іншу художню літературу, а ще – планери, листівки й ігри для вивчення шрифту Брайля. 

Також почали виготовляти книги в універсальному дизайні для незрячих і слабозорих людей: шрифт Брайля поєднується з друкованим текстом на одній сторінці, завдяки чому книгу можуть читати й незрячі, і слабозорі, і зрячі люди. Такі книжки мають попит і значно розширюють аудиторію, каже директорка видавництва «Антологія» Олени Нечепуренко.

Чому книжки шрифтом Брайля такі дорогі

Видавати книжки шрифтом Брайля – дуже затратно, каже директорка видавництва. Такі книжки зазвичай друкують маленькими тиражами; максимальні тиражі художньої літератури шрифтом Брайля – 100 штук. 

Текст, надрукований шрифтом Брайля, займає значно більше місця, ніж текст, надрукований плоским шрифтом. Через це одна книга може перетворитися на кілька томів. Наприклад, у «Гаррі Поттері» один том звичайного видання може розширитися до 10 частин у форматі Брайля. 

Собівартість однієї частини видання – у середньому від 700 гривень без адаптації. Якщо книжка адаптована, містить малюнки, універсальний шрифт – собівартість стартує від 1000 гривень. 

Крім того, для створення таких книжок потрібні спеціальні матеріали, обладнання та фахівці, що також впливає на собівартість.

Де знайти книжки шрифтом Брайля

Книжки шрифтом Брайля зазвичай мають не дуже великий асортимент: це або дитяча, або класична література, тож сучасну книгу треба ще пошукати. 

Книги шрифтом Брайля також друкують громадські організації та ресурсні центри:

• ресурсний центр «Безбар’єрна Україна»

• «СоцІнтел» в Харкові 

• Braille Studio – волонтерський проєкт ГО Fight For Right 

• ресурсний центр Львівської політехніки

Якщо людина з порушенням зору хоче прочитати книгу, якої немає в книгарні, вона може звернутися до громадських організацій і замовити собі ту книгу, яку хоче. Але їй це буде коштувати чималої суми. 

Зараз дитяча книга, яка має 30 сторінок, коштує приблизно 500 гривень. Вартість книг для дорослих від 3000 гривень, усе залежить від кількості сторінок.

Наприклад, ще до 2021 року я замовляв книги шрифтом Брайля в Харкові, в ГО «СоцІнтел». Чекав на своє замовлення місяць, а, можливо, і довше. Ціна була приблизно 2000 гривень, тому такі замовлення я робив десь раз на рік.

Безоплатно читати книжки шрифтом Брайля можна в бібліотеках для незрячих, наприклад, у Києві можна взяти такі книжки шрифтом Брайля в бібліотеці імені Миколи Островського. Але для цього незрячому треба добиратися в центр міста й везти кілька томів однієї книги. До того ж у невеликих містах і селах таких бібліотек узагалі немає.

Ще один варіант – пошукати книгу в онлайн-бібліотеці. Таку має й видавництво «Антологія» (у співпраці з благодійним фондом «Здоров’я майбутнього»). Бібліотеку створили в 2018 році. Її засновниця Вікторія Карасьова розповідає: мріяла про таке місце, де були би зібрані всі книжки шрифтом Брайля. 

Після заснування бібліотеки взяли участь Книжковому арсеналі, де зробили «кімнату Брайля»: представили не лише книжки, а й тактильні речі й обладнання, щоб показати, як це працює. Тоді в Україні діяли окремі маленькі ініціативи громадськості або бізнеси, які створювали чи фінансували книжки шрифтом Брайля (до 10 організацій під час  Книжкового арсеналу).

Зараз в онлайн-бібліотеці доступні книжки для дітей і дорослих. Замовлення оплачують громадські організації, які підтримують ідею безбар’єрності та рівності людей із порушенням зору.

Книжки шрифтом Брайля поступово з’являються й у книжкових магазинах. Наприклад, замовити таку книгу можна в інтернет-магазині «Книгарні Є» або у фізичній крамниці на залізничному вокзалі.